1 00:02:01,767 --> 00:02:03,726 No está contento de que hayas vuelto a coger el coche. 2 00:02:03,892 --> 00:02:06,142 Me importa un carajo. 3 00:02:46,392 --> 00:02:47,642 ¡Chico! 4 00:02:52,142 --> 00:02:53,642 ¿Me oyes? 5 00:02:54,142 --> 00:02:55,642 ¿Qué deseas? 6 00:02:58,142 --> 00:02:59,601 ¿Otra vez tomaste mi auto? 7 00:02:59,767 --> 00:03:01,267 No. ¿Qué coche? 8 00:03:01,434 --> 00:03:02,517 ¿No? 9 00:03:03,892 --> 00:03:06,476 Acabo de llevar a algunos turistas turcos. desde la frontera. 10 00:03:06,642 --> 00:03:08,351 ¿Turistas turcos? 11 00:03:08,517 --> 00:03:11,517 Estoy tratando de ganar dinero como siempre estás hablando. 12 00:03:13,017 --> 00:03:16,142 ¿Te sientas así frente a mi esposa? 13 00:03:18,267 --> 00:03:21,892 Ve a hacer eso en la otra habitación. 14 00:03:22,101 --> 00:03:23,976 ¿Qué? Estoy tapado. 15 00:03:24,142 --> 00:03:25,892 ¡Ir! 16 00:03:29,392 --> 00:03:32,017 Hay una mujer frente a nuestra casa. 17 00:03:34,892 --> 00:03:36,517 Que me condenen. 18 00:03:38,392 --> 00:03:39,642 ¿Señorita Lía? 19 00:03:40,642 --> 00:03:41,892 Sra. Lía. 20 00:03:43,351 --> 00:03:46,017 ¡Ruso, sal de aquí, niña! ¡Tenemos un invitado! 21 00:03:51,267 --> 00:03:52,767 ¿No me reconoces? 22 00:03:52,976 --> 00:03:54,142 No. 23 00:03:54,517 --> 00:03:56,559 ¿Tu antiguo alumno, Zaza? 24 00:03:56,726 --> 00:03:57,934 Has engordado. 25 00:03:59,767 --> 00:04:01,601 Sra. Lia, ¿qué hace aquí afuera? 26 00:04:01,767 --> 00:04:04,601 Preguntando por alguien que conociera a mi sobrina. 27 00:04:04,767 --> 00:04:06,976 Solía ​​vivir en estas cabañas. 28 00:04:07,184 --> 00:04:08,392 ¿En realidad? 29 00:04:08,559 --> 00:04:11,559 Sí, dicen que se mudó. a través de la frontera hacia Estambul. 30 00:04:11,726 --> 00:04:13,309 Entra, le preguntaremos a mi esposa, 31 00:04:13,476 --> 00:04:15,351 ella sabrá algo. Bienvenido. 32 00:04:15,517 --> 00:04:16,517 Ruso! 33 00:04:17,392 --> 00:04:19,184 Perdón por irrumpir así. 34 00:04:19,559 --> 00:04:21,309 De nada. Por favor siéntate. 35 00:04:23,184 --> 00:04:24,184 ¡Chico! 36 00:04:25,934 --> 00:04:27,684 ¡Trae una buena botella! 37 00:04:28,434 --> 00:04:31,267 Esta mujer es elegante y refinada, 38 00:04:31,434 --> 00:04:33,059 a diferencia de ustedes. 39 00:04:38,059 --> 00:04:40,184 El futuro de Georgia... 40 00:04:41,392 --> 00:04:42,684 Degenerados. 41 00:04:42,892 --> 00:04:44,684 Inútil, todo. 42 00:04:45,934 --> 00:04:46,934 ¡Trae las gafas! 43 00:04:47,434 --> 00:04:48,934 Próximamente. 44 00:04:49,434 --> 00:04:50,809 Entonces, Sra. Lia... 45 00:04:56,434 --> 00:04:57,767 Saludos. 46 00:05:09,059 --> 00:05:11,351 Perdóname por lo que voy a decirte. 47 00:05:11,517 --> 00:05:13,684 ¿De qué te arrepientes? 48 00:05:14,642 --> 00:05:18,809 Algunas personas extrañas solían vivir en esas casitas... 49 00:05:21,267 --> 00:05:23,059 Prostitutas. 50 00:05:25,434 --> 00:05:28,184 No digo que tu sobrina... 51 00:05:28,684 --> 00:05:31,059 ¿Cómo se llama tu sobrina? 52 00:05:33,934 --> 00:05:35,559 Ella se llama a sí misma... 53 00:05:36,059 --> 00:05:37,184 Tekla. 54 00:05:37,392 --> 00:05:39,684 ¿Qué? ¿Conoces a esta chica? 55 00:05:40,059 --> 00:05:41,184 No. 56 00:05:41,559 --> 00:05:43,851 ella esta hablando de Una de esas chicas trans. 57 00:05:44,017 --> 00:05:46,059 ¡Será mejor que cuides tu boca, muchacho! 58 00:05:47,559 --> 00:05:49,101 Por favor perdona a mi hermano. 59 00:05:49,559 --> 00:05:51,142 ¡Solo estoy tratando de ayudarla! 60 00:05:51,309 --> 00:05:52,351 Mi más sentido pésame, Sra. Lia. 61 00:05:52,517 --> 00:05:56,101 Es una verdadera tragedia para la familia. cuando estas cosas... 62 00:05:56,517 --> 00:05:57,809 De hecho. 63 00:05:59,934 --> 00:06:00,934 Chico. 64 00:06:01,684 --> 00:06:02,767 ¿Sí? 65 00:06:03,767 --> 00:06:05,101 ¿La conocías? 66 00:06:06,809 --> 00:06:11,517 No. Acabo de verla por ahí, eso es todo. 67 00:06:11,684 --> 00:06:15,934 Varios de ellos vivían juntos. Pero luego los echaron. 68 00:06:23,059 --> 00:06:24,309 Muy bien entonces... 69 00:06:25,309 --> 00:06:29,059 Sra. Lia, ¿por qué la busca? Es mejor dejarlo así. 70 00:06:29,434 --> 00:06:31,601 Perdón de nuevo por irrumpir así. 71 00:06:31,767 --> 00:06:33,684 De nada. 72 00:06:40,934 --> 00:06:42,184 ¡Dama! 73 00:06:43,184 --> 00:06:44,434 ¡Señora, espere! 74 00:06:46,184 --> 00:06:49,184 ¿Vas a Estambul? ¿Buscar a tu sobrina? 75 00:06:49,809 --> 00:06:51,434 Porque tengo su dirección. 76 00:06:53,434 --> 00:06:54,809 Muéstrame. 77 00:06:55,934 --> 00:06:57,434 Un segundo... 78 00:06:58,309 --> 00:06:59,309 ¿Ves? 79 00:07:00,309 --> 00:07:02,267 ¿Qué se supone que debo ver aquí? 80 00:07:02,434 --> 00:07:04,059 Está en turco. 81 00:07:14,767 --> 00:07:18,184 - Escríbemelo en georgiano. - ¿Puedo ir contigo? 82 00:07:19,809 --> 00:07:21,809 Mi mamá también vive allí. 83 00:07:21,976 --> 00:07:24,059 ¿Quizás pueda encontrarla y conseguir un trabajo? 84 00:07:24,559 --> 00:07:26,392 ¡Hablo algo de turco! 85 00:07:26,559 --> 00:07:29,351 Hola mi nombre es Achi ¿cómo estás? 86 00:07:29,517 --> 00:07:31,601 Y aprendí algo de inglés en YouTube. 87 00:07:31,767 --> 00:07:33,809 Seré tu traductor. 88 00:07:36,684 --> 00:07:38,892 - ¿Es esta realmente su dirección? - Lo juro. 89 00:07:39,059 --> 00:07:42,267 Lo dejó por si alguien preguntaba por ella. 90 00:07:42,434 --> 00:07:45,309 Solíamos fumar juntos. 91 00:07:45,892 --> 00:07:48,017 Tiene amigos allí, me dijo. 92 00:07:48,184 --> 00:07:50,642 Esta es su dirección. Ella se fue a vivir con ellos. 93 00:07:50,809 --> 00:07:53,059 Es una situación en la que todos ganan. 94 00:07:55,059 --> 00:07:57,184 - Bien. - ¿Bien? ¿Eres real? 95 00:07:57,851 --> 00:07:59,267 Espera, ¿cuándo nos vamos? 96 00:07:59,434 --> 00:08:01,017 - Ahora. - ¿Ahora? 97 00:08:01,184 --> 00:08:02,934 Espera, ¿qué? ¿Como ahora, ahora? 98 00:08:03,434 --> 00:08:05,809 - ¿Tienes identificación? - Sí en casa. 99 00:08:06,559 --> 00:08:08,809 Nos vemos en la frontera mañana por la mañana. 100 00:08:08,976 --> 00:08:10,684 Que me condenen. 101 00:08:24,851 --> 00:08:26,184 ¡Dama! 102 00:08:27,059 --> 00:08:28,226 ¡Dama! 103 00:08:34,726 --> 00:08:36,892 - ¿Qué está sucediendo? - Te llevaré a casa. 104 00:08:37,059 --> 00:08:39,017 ¿Qué deseas? ¿Qué ha pasado? 105 00:08:39,184 --> 00:08:41,059 ¡Déjame dejarte! 106 00:08:47,017 --> 00:08:48,851 Te dije que te reunieras conmigo mañana por la mañana. 107 00:08:49,017 --> 00:08:51,184 - ¿Dónde vive? - Arriba en Khulo. 108 00:08:56,184 --> 00:08:59,142 mi hermano tenia mi cédula así que le di un puñetazo para recuperarlo. 109 00:08:59,309 --> 00:09:03,309 ¡Lo miré en su cara gorda y fea! Deberías haber visto su reacción. 110 00:09:06,184 --> 00:09:08,517 Entonces eres su tía, ¿o qué? 111 00:09:08,684 --> 00:09:09,892 Eso es correcto. 112 00:09:10,059 --> 00:09:13,101 ¿Entonces su madre era tu hermana? 113 00:09:13,267 --> 00:09:15,017 Normalmente así es como funciona. 114 00:09:15,184 --> 00:09:17,809 - Entonces, ¿dónde está tu hermana? - Ella falleció. 115 00:09:18,184 --> 00:09:19,517 Entonces, ¿por qué quieres encontrar a Tekla? 116 00:09:21,517 --> 00:09:24,642 Le prometí a su madre La encontraría y la llevaría a casa. 117 00:09:24,809 --> 00:09:26,142 Era su último deseo. 118 00:09:26,309 --> 00:09:29,017 Yo diría que mi hermano conocía bastante bien a Tekla. 119 00:09:29,184 --> 00:09:32,267 Él se colaría en su cabaña. más veces de las que puedo contar. 120 00:09:35,642 --> 00:09:36,767 Entonces, ¿estás emocionado de...? 121 00:09:36,934 --> 00:09:40,309 Basta ya de estas tonterías. 122 00:09:40,934 --> 00:09:44,142 No quiero que sigas hablando hasta el final, ¿está claro? 123 00:09:44,309 --> 00:09:45,517 Lo que usted diga, señora. 124 00:09:45,684 --> 00:09:49,892 Y nada de beber ni narcóticos. ¿Se entiende eso? 125 00:09:50,059 --> 00:09:51,226 ¿Quién crees que soy? 126 00:09:51,392 --> 00:09:52,934 Mantén tus ojos en el camino. 127 00:10:00,184 --> 00:10:03,017 ¿Qué estás esperando? Entra y cierra la puerta. 128 00:10:03,184 --> 00:10:04,767 Se me acabó la leña. 129 00:10:04,934 --> 00:10:06,684 Hace mucho frío aquí por la noche. 130 00:10:17,892 --> 00:10:19,351 Ayúdame. 131 00:10:53,809 --> 00:10:57,517 Ve a buscar unos pepinos y tomates del jardín del vecino. 132 00:10:57,684 --> 00:10:59,226 ¿Estás bromeando, por qué? 133 00:10:59,392 --> 00:11:00,767 Seguir. 134 00:13:25,809 --> 00:13:27,559 Despertar. 135 00:13:31,309 --> 00:13:33,392 ¿Tienes dinero propio contigo? 136 00:13:33,559 --> 00:13:35,017 No, en realidad no. 137 00:13:35,184 --> 00:13:37,851 Así que ahora entiendes por qué traemos pepinos. 138 00:13:38,017 --> 00:13:39,767 - ¿Señora Lía? - ¿Lo que quieras? 139 00:13:39,934 --> 00:13:44,517 Mamá te vio tomar prestados algunos pepinos. y tomates de nuestra huerta. 140 00:13:44,684 --> 00:13:47,142 ¿Ella pensó que tal vez tú también quisieras pelamushi? 141 00:13:47,309 --> 00:13:48,767 Oh, lo hizo, ¿verdad? 142 00:13:48,934 --> 00:13:51,642 - ¿Quién es ese chico? - No es asunto tuyo. 143 00:13:51,809 --> 00:13:53,351 ¿Te vas de vacaciones? 144 00:13:53,517 --> 00:13:56,017 Claro, chico. ¡Dile a tu mamá que me voy a París! 145 00:13:56,184 --> 00:13:57,517 ¿París? 146 00:13:57,684 --> 00:13:59,184 ¡Guau! 147 00:14:00,392 --> 00:14:01,434 Vamos. 148 00:14:04,745 --> 00:14:05,767 Gracias. 149 00:14:19,809 --> 00:14:22,059 Me importa un carajo. Nunca volveré. 150 00:14:47,184 --> 00:14:48,434 ¿Pasaporte o DNI? 151 00:14:49,017 --> 00:14:50,309 Un momento. 152 00:14:56,309 --> 00:14:57,642 Gracias. 153 00:15:00,434 --> 00:15:01,642 Hola. 154 00:15:01,934 --> 00:15:03,184 Hola. 155 00:15:11,476 --> 00:15:13,059 Se ve exactamente igual. 156 00:15:14,642 --> 00:15:15,809 ¿Qué esperabas? 157 00:15:15,976 --> 00:15:17,892 ¿No es este un país diferente? 158 00:15:18,726 --> 00:15:20,809 Espera hasta que veas Estambul. 159 00:15:21,309 --> 00:15:23,142 Espera, ¿has estado en Estambul? 160 00:15:23,309 --> 00:15:24,601 Una vez. 161 00:15:25,309 --> 00:15:26,601 Entonces, ¿cómo estuvo? 162 00:15:27,142 --> 00:15:29,559 ¿Olvidaste lo que te dije en el auto? 163 00:15:29,726 --> 00:15:33,226 Sí, lo siento. No hable, señorita Lia. 164 00:15:33,601 --> 00:15:35,017 Pero debe haber sido genial, ¿verdad? 165 00:15:35,184 --> 00:15:37,267 Estaba bien. 166 00:15:39,184 --> 00:15:40,226 - Hola. - Hola. 167 00:15:40,392 --> 00:15:41,809 Hola. 168 00:15:47,184 --> 00:15:49,684 Todo esto. 169 00:15:50,809 --> 00:15:53,434 ¿A cosechar té en Rize? 170 00:15:53,934 --> 00:15:55,059 Sí. 171 00:15:57,809 --> 00:15:59,767 ¿También aceptas oro? 172 00:15:59,934 --> 00:16:01,101 Sí. 173 00:16:01,267 --> 00:16:03,892 El de mi hermana, de cuando se casó. 174 00:16:04,059 --> 00:16:06,309 Solía ​​pertenecer a mi abuela. 175 00:16:08,684 --> 00:16:10,892 Se supone que trae buena suerte. 176 00:16:11,059 --> 00:16:14,184 Los hemos vendido a lo largo de los años, pero me quedé con este par. 177 00:16:21,767 --> 00:16:24,392 - Me lo llevo. - ¿Por cuánto? 178 00:16:24,559 --> 00:16:27,017 - 2.500 liras. - ¿Estás loco? 179 00:16:27,184 --> 00:16:30,476 Te está estafando. No vendas. 180 00:16:30,642 --> 00:16:33,684 ¿Tienes dinero para los billetes de autobús? 181 00:16:34,309 --> 00:16:35,392 No. 182 00:16:35,559 --> 00:16:37,601 ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! 183 00:16:37,767 --> 00:16:40,101 En Batumi recibiría el triple. 184 00:16:40,267 --> 00:16:41,851 ¡Estúpido! 185 00:16:42,017 --> 00:16:43,184 Cállate, muchacho. 186 00:16:44,559 --> 00:16:47,184 Parece que él también es un experto en oro. 187 00:16:48,184 --> 00:16:49,309 Gracias. 188 00:17:11,642 --> 00:17:13,392 Ah, Churchkhela. 189 00:17:20,059 --> 00:17:21,267 ¿Qué? 190 00:18:15,809 --> 00:18:19,184 ¿Qué? Sólo tienes que evitar la parte eso se ha comido. 191 00:18:21,684 --> 00:18:22,934 ¿Quieres un poco? 192 00:18:24,267 --> 00:18:26,684 ¿Estás bromeando? ¿Trajiste chacha? 193 00:18:27,309 --> 00:18:29,101 ¿Qué pasa con "No beber"? 194 00:18:29,267 --> 00:18:30,809 Hace mucho calor. 195 00:18:31,684 --> 00:18:32,767 Quizás sea la menopausia. 196 00:18:38,059 --> 00:18:40,017 ¿Qué? Mi abuela tenía eso. 197 00:18:40,184 --> 00:18:42,059 Seamos muy claros en algo. 198 00:18:42,226 --> 00:18:44,184 No estoy aquí para cuidar de ti. 199 00:18:44,809 --> 00:18:46,142 ¿Lo entiendes? 200 00:18:46,309 --> 00:18:49,309 Fue solo una intoxicación alimentaria. o algo así. Ya pasó. 201 00:18:49,934 --> 00:18:52,809 No necesito que nadie me cuide. 202 00:19:10,392 --> 00:19:13,559 Las mujeres georgianas han perdido toda su dignidad. 203 00:19:15,059 --> 00:19:18,434 Hubo un tiempo cuando nuestras mujeres eran refinadas. 204 00:19:31,934 --> 00:19:33,309 Sra. Lía. 205 00:19:35,059 --> 00:19:36,559 ¡Sra. Lia, despierte! 206 00:19:37,017 --> 00:19:39,184 Mira afuera, estamos aquí. 207 00:19:39,892 --> 00:19:41,059 Mirar. 208 00:20:34,434 --> 00:20:35,517 Nuestro bolso. 209 00:20:35,684 --> 00:20:40,684 Espera... ve a hablar con esa chica. Estabas mirándote con los ojos en el autobús. 210 00:20:40,851 --> 00:20:42,184 Vamos, muéstrale la dirección. 211 00:20:46,184 --> 00:20:47,434 Disculpe. 212 00:20:50,684 --> 00:20:54,517 ¿Sabes cómo llegar rápido y barato? 213 00:20:54,684 --> 00:20:57,642 No lo sé, sólo estoy aquí por trabajo. 214 00:20:57,809 --> 00:21:01,059 - ¿Por qué no lo buscas? - Aquí no tengo internet. 215 00:21:03,934 --> 00:21:07,017 Siga este camino hacia abajo. Y desde allí coger un ferry. 216 00:21:07,184 --> 00:21:09,559 - Está bien, gracias. - Ningún problema. 217 00:24:43,934 --> 00:24:45,184 ¡Chica! 218 00:24:47,809 --> 00:24:49,142 ¿Cómo estás? 219 00:24:50,226 --> 00:24:51,642 ¡Mírate, toda arreglada! 220 00:24:51,809 --> 00:24:53,642 Mustafa me invita a salir esta noche. 221 00:24:53,809 --> 00:24:55,059 ¿En público? 222 00:24:55,559 --> 00:24:57,017 Por supuesto en público, ¿dónde más? 223 00:24:57,184 --> 00:25:00,726 ¡Guau! ¡Finalmente lo atrajiste! 224 00:25:00,892 --> 00:25:02,392 No tienes motivos para desalojar. 225 00:25:02,559 --> 00:25:04,517 Especialmente no sin previo aviso. 226 00:25:04,684 --> 00:25:06,017 Mis manos están atadas. 227 00:25:06,184 --> 00:25:07,392 ¿Por qué están atados? 228 00:25:07,559 --> 00:25:09,101 ¿Se supone que ella es abogada? 229 00:25:09,267 --> 00:25:12,142 Este es Evrim, un abogado. ¿Qué, ella no puede ser abogada? 230 00:25:12,309 --> 00:25:14,267 Ella es voluntaria conmigo en Pink Life. 231 00:25:14,434 --> 00:25:16,017 ¿Un abogado? ¿En realidad? 232 00:25:16,184 --> 00:25:18,142 Señoras, esto no tiene nada que ver con ustedes. 233 00:25:18,309 --> 00:25:20,559 ¡Evrim! ya sabes cómo usar una aguja, ¿verdad? 234 00:25:20,726 --> 00:25:24,809 Sube las escaleras por dos minutos. y ayúdame. 235 00:25:25,809 --> 00:25:27,767 A ella no le gustan las agujas. 236 00:25:27,934 --> 00:25:29,809 Sólo date la vuelta. 237 00:25:30,184 --> 00:25:32,892 No te preocupes, mi mamá es enfermera. 238 00:25:33,059 --> 00:25:35,267 Tengo mano firme. No sentirás nada. 239 00:25:35,434 --> 00:25:39,184 Ella toma polla todo el día y le tiene miedo a una aguja diminuta. 240 00:25:39,559 --> 00:25:41,767 Chica, ¿recibes tu diploma o qué? 241 00:25:41,934 --> 00:25:43,476 ¡Sí, está todo arreglado! 242 00:25:43,934 --> 00:25:45,267 Ahora obtengo una identificación femenina. 243 00:25:45,434 --> 00:25:46,642 ¡Abogado Evrim! 244 00:25:46,809 --> 00:25:51,017 Nuestro salvador de la policía y los clientes. 245 00:25:51,184 --> 00:25:55,267 Tienes toda la razón. Los salvaré a todos, tengan la seguridad. 246 00:26:12,642 --> 00:26:14,476 El médico le verá en breve. 247 00:26:14,642 --> 00:26:16,767 Llénelos mientras espera. 248 00:26:16,934 --> 00:26:19,309 - Do you have a pen? - Aquí. 249 00:26:44,059 --> 00:26:46,184 - Eres el siguiente. - Próximo. 250 00:26:49,934 --> 00:26:51,642 ¿Dónde trabajas ahora? 251 00:26:51,809 --> 00:26:54,392 Trabajo en Pink Life, una ONG. 252 00:26:54,559 --> 00:26:58,017 - ¿Y pueden permitirse el lujo de pagarte? - Bueno, un poco. 253 00:26:59,059 --> 00:27:01,517 ¿Entonces no haces ningún trabajo sexual? 254 00:27:01,684 --> 00:27:02,934 No. 255 00:27:04,754 --> 00:27:05,754 ¿Alguna vez lo has hecho? 256 00:27:07,309 --> 00:27:09,184 No, doctor, no lo he hecho. 257 00:27:11,184 --> 00:27:15,434 Tienes que tomarlos y pagar. el ginecólogo para un examen médico. 258 00:27:16,059 --> 00:27:17,142 Está bien. 259 00:27:20,184 --> 00:27:23,767 Entonces haz que estos firmen por cada departamento del hospital. 260 00:27:23,934 --> 00:27:24,642 Bueno. 261 00:27:24,809 --> 00:27:27,226 son requeridos para autorizar la condición de mujer. 262 00:27:27,392 --> 00:27:28,642 Bueno. 263 00:27:28,809 --> 00:27:31,476 Y aquí están los documentos. para solicitar una identificación femenina. 264 00:27:32,559 --> 00:27:36,434 Gracias. Entonces esto es todo, ¿no? 265 00:27:46,934 --> 00:27:50,017 Por cierto doctor, Tu cabello se ve muy bonito así. 266 00:27:53,809 --> 00:27:58,267 Me dijeron que necesito firmas. de cada departamento. 267 00:27:58,934 --> 00:28:01,059 ¿Cuestan tanto? 268 00:28:01,559 --> 00:28:03,934 No sé sobre los otros departamentos. 269 00:28:12,003 --> 00:28:13,017 Aquí. 270 00:28:13,184 --> 00:28:14,309 Gracias. 271 00:28:57,767 --> 00:29:00,059 ¿Señor? ¡Puedo mostrarte el camino! 272 00:29:02,434 --> 00:29:03,434 ¡No! 273 00:29:07,309 --> 00:29:08,309 ¡Señor! 274 00:29:10,809 --> 00:29:12,309 Por 5 liras. 275 00:29:13,226 --> 00:29:14,809 - Por 5 liras. - No. 276 00:29:15,934 --> 00:29:18,767 - Muéstrale la dirección. - Está intentando engañarnos. 277 00:29:18,934 --> 00:29:22,059 - Dije, muéstrale. - Apuesto que ni siquiera sabe leer. 278 00:29:24,684 --> 00:29:26,184 ¡Ya te lo dije! 279 00:29:27,601 --> 00:29:28,601 ¡Lo sé! 280 00:30:00,142 --> 00:30:03,434 ¡Tenemos habitaciones muy bonitas y económicas! 281 00:30:06,184 --> 00:30:10,267 Habitaciones baratas! Habitaciones baratas! 282 00:30:29,559 --> 00:30:31,934 - Hola, Izzet. - Hola. 283 00:30:39,559 --> 00:30:41,017 Hola Izzet. 284 00:30:41,184 --> 00:30:42,559 Hola. 285 00:31:05,309 --> 00:31:07,142 Dicen que su nombre es Tekla, señorita Gülşen. 286 00:31:07,309 --> 00:31:09,476 ¿Tekla? What kind of name is that? 287 00:31:09,892 --> 00:31:11,809 - ¿Es trans? - Creo que sí. 288 00:31:12,434 --> 00:31:13,476 ¿Vive en esta calle? 289 00:31:15,142 --> 00:31:16,892 Lo habría sabido si ella estuviera aquí. 290 00:31:17,059 --> 00:31:18,434 ¿Qué edad tiene ella? 291 00:31:22,809 --> 00:31:24,184 ¿Cuántos años tiene Tekla? 292 00:31:26,934 --> 00:31:28,309 28. 293 00:31:33,309 --> 00:31:34,392 Dice 28. 294 00:31:34,559 --> 00:31:35,809 ¡Aynur! 295 00:31:37,934 --> 00:31:40,767 - ¡Chica, Aynur! - ¿Qué pasa ya? 296 00:31:40,934 --> 00:31:41,934 Cálmate, amor. 297 00:31:41,976 --> 00:31:43,767 Esta gente está buscando a alguien. 298 00:31:43,934 --> 00:31:46,767 Al parecer una chica trans. Su nombre es Tekla. 299 00:31:47,559 --> 00:31:50,601 Una chica extranjera. ¿Tienes chicas extranjeras? en tu edificio? 300 00:31:50,767 --> 00:31:53,642 Aquí no hay chicas extranjeras, lo sabes. 301 00:31:53,809 --> 00:31:54,892 La escuchaste, niña. 302 00:31:55,434 --> 00:31:56,434 No. 303 00:32:03,309 --> 00:32:04,976 - Señor, otras 5 liras, por favor. - ¡No! 304 00:32:05,142 --> 00:32:07,351 Tengo mucha hambre, otras 5 liras, por favor. 305 00:32:07,517 --> 00:32:11,059 Estoy tan jodidamente harto. ¡No, vete! 306 00:32:22,809 --> 00:32:23,892 ¿A dónde fuiste? 307 00:32:26,184 --> 00:32:28,934 ¿Es esta realmente la dirección que te dio? 308 00:32:30,934 --> 00:32:32,059 Sí. 309 00:32:38,934 --> 00:32:40,934 ¿Ésta es la vida que eligió? 310 00:32:41,934 --> 00:32:44,684 No creo que haya sido una elección. 311 00:32:53,017 --> 00:32:54,309 Entonces, ¿y ahora qué? 312 00:32:58,184 --> 00:32:59,434 descansaré 313 00:33:00,059 --> 00:33:01,851 y limpiar para pasar la noche. 314 00:33:02,017 --> 00:33:04,184 Ducharse, dormir. 315 00:33:04,684 --> 00:33:07,017 Mañana a primera hora iré de puerta en puerta. 316 00:33:07,184 --> 00:33:10,392 Alguien seguramente sabrá algo. Eso es lo que estoy haciendo. 317 00:33:10,559 --> 00:33:12,059 ¿Voy contigo? 318 00:33:15,309 --> 00:33:17,017 ¿No vienes? 319 00:33:17,184 --> 00:33:18,684 Sí. Sí, lo soy. 320 00:33:37,017 --> 00:33:40,142 - ¿Qué está diciendo? - Nada, olvídalo. 321 00:34:07,434 --> 00:34:09,059 No hay baño. 322 00:34:15,059 --> 00:34:17,309 Ahí está la ducha y el baño. 323 00:34:23,184 --> 00:34:24,226 Oh, mierda. 324 00:34:24,392 --> 00:34:25,767 La puerta no cierra. 325 00:34:25,934 --> 00:34:28,184 Te quedarás aquí 326 00:34:29,309 --> 00:34:31,434 y mantén la guardia hasta que termine. 327 00:34:32,809 --> 00:34:35,517 ¿La gente no oirá simplemente la ducha? y saber que está ocupado? 328 00:34:36,184 --> 00:34:38,809 Este lugar probablemente esté lleno de pervertidos. 329 00:35:29,017 --> 00:35:31,684 - ¿Terminaste? - Soy. 330 00:35:34,184 --> 00:35:35,767 ¿Qué estás mirando? 331 00:35:35,934 --> 00:35:38,934 ¿No conoces una chacha? ¿Un día mantiene alejado al médico? 332 00:35:39,976 --> 00:35:41,892 Estoy bastante seguro de que es una manzana al día. 333 00:35:42,059 --> 00:35:44,434 Desinfecta el cuerpo. 334 00:35:46,559 --> 00:35:48,309 ¿Quieres un poco? 335 00:36:02,684 --> 00:36:04,726 - Sra. Lía... - Sí. 336 00:36:04,892 --> 00:36:07,434 - ¿Puedo preguntarte algo? - No. 337 00:36:08,392 --> 00:36:10,392 ¿Cuál es tu plan después de encontrar a Tekla? 338 00:36:10,559 --> 00:36:12,476 ¿Mi plan? ¿Qué quieres decir? 339 00:36:12,642 --> 00:36:14,559 Sí, ¿como para tu futuro? 340 00:36:14,892 --> 00:36:17,892 No tengo futuro y por lo tanto no tengo planes. 341 00:36:18,809 --> 00:36:23,559 Sólo estoy aquí hasta que ya no lo esté. 342 00:36:24,434 --> 00:36:26,809 Apaga las luces, es hora de dormir. 343 00:36:46,392 --> 00:36:47,434 ¿Señorita Lía? 344 00:36:52,976 --> 00:36:55,351 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tekla? 345 00:36:55,517 --> 00:36:57,559 ¿Qué es esto, tiempo de preguntas y respuestas? 346 00:36:58,309 --> 00:37:00,517 Te dije que durmieras. 347 00:37:02,809 --> 00:37:04,142 Lo siento. 348 00:37:13,101 --> 00:37:15,434 Fue hace muchos años... 349 00:37:16,684 --> 00:37:20,517 Justo antes su padre la echó para siempre. 350 00:37:22,434 --> 00:37:24,101 ¿Por qué, porque era trans? 351 00:37:24,267 --> 00:37:26,017 Sí, ¿qué más? 352 00:37:28,809 --> 00:37:30,892 Fue una gran vergüenza... 353 00:37:31,601 --> 00:37:33,767 para nuestra familia. 354 00:37:35,684 --> 00:37:39,892 ¿Te imaginas? ¿Cuál es la reacción de todos en el pueblo? 355 00:37:40,934 --> 00:37:42,601 Ni siquiera puedo... 356 00:37:43,392 --> 00:37:46,559 Ella era tan inteligente, curiosa... 357 00:37:47,517 --> 00:37:50,059 Solía hacerme preguntas sobre todo. 358 00:37:50,434 --> 00:37:53,684 Ella realmente podría haberse convertido en algo. 359 00:37:55,642 --> 00:37:58,892 No sabíamos acerca de este tipo de cosas en aquel entonces. 360 00:37:59,517 --> 00:38:02,142 Por supuesto que había oído historias, pero... 361 00:38:03,184 --> 00:38:06,892 Había un niño en el pueblo de al lado. quien fue asesinado a tiros. 362 00:38:08,309 --> 00:38:10,392 El padre del niño afirmó 363 00:38:10,559 --> 00:38:14,142 estaba limpiando su rifle cuando se disparó accidentalmente. 364 00:38:22,434 --> 00:38:23,726 Entonces... 365 00:38:23,892 --> 00:38:26,059 ¿Qué le dirás si la encuentras? 366 00:38:27,684 --> 00:38:28,892 I... 367 00:38:31,809 --> 00:38:33,392 no lo sé. 368 00:38:36,892 --> 00:38:38,517 Vete a dormir ahora. 369 00:38:41,934 --> 00:38:43,767 Lo siento. Buenas noches. 370 00:39:21,142 --> 00:39:23,184 ¡A la mierda esto! 371 00:40:31,809 --> 00:40:34,267 ¿Puedo tomar tu pedido? 372 00:40:34,434 --> 00:40:37,726 Estoy esperando a mi amigo. Sólo otros cinco minutos, por favor. 373 00:40:37,892 --> 00:40:39,184 - Por supuesto. - Gracias. 374 00:40:49,351 --> 00:40:50,934 Hijo de puta. 375 00:40:53,934 --> 00:40:55,934 Maldito bastardo. 376 00:41:04,934 --> 00:41:06,559 ¿Necesitas un aventón? 377 00:41:07,059 --> 00:41:08,184 No. 378 00:41:08,559 --> 00:41:11,892 - Te dejaré. - No soy una prostituta. 379 00:41:12,059 --> 00:41:13,601 No estoy diciendo que lo seas. 380 00:41:14,059 --> 00:41:15,059 Soy trans. 381 00:41:17,642 --> 00:41:18,726 ¿Pregunté? 382 00:41:52,059 --> 00:41:53,809 Yo también fumaré uno. 383 00:41:56,059 --> 00:41:58,517 ¿Entonces te gusta ligar con chicas trans? 384 00:41:58,934 --> 00:42:00,017 No. 385 00:42:05,892 --> 00:42:06,934 ¿Entonces? 386 00:42:08,809 --> 00:42:10,392 ¿Dónde te dejo? 387 00:42:10,684 --> 00:42:11,809 ¿A mí? 388 00:42:13,309 --> 00:42:15,267 ¿Entonces en realidad eres conductor? 389 00:42:15,434 --> 00:42:17,184 Sí. 390 00:42:18,309 --> 00:42:21,142 Pero necesitas sentarte al frente. 391 00:42:21,309 --> 00:42:23,767 O nos meteremos en problemas si la policía nos detiene. 392 00:42:23,934 --> 00:42:24,934 Venir. 393 00:42:30,559 --> 00:42:32,642 Si nos detienen, somos amigos del colegio, 394 00:42:32,809 --> 00:42:35,434 de camino al cumpleaños de un amigo, ¿vale? 395 00:42:39,559 --> 00:42:42,184 ¿Por qué no conduces? ¿Un taxi normal? 396 00:42:44,934 --> 00:42:47,267 Obtener la licencia es muy caro. 397 00:42:47,434 --> 00:42:50,934 Además, el mercado de los taxis piratas. se ha disparado desde la inflación. 398 00:42:52,934 --> 00:42:54,309 ¿Qué escuela? 399 00:42:56,637 --> 00:42:57,637 ¿Qué? 400 00:42:57,684 --> 00:43:01,184 Si somos compañeros de clase, ¿Qué estamos estudiando? ¿Y dónde? 401 00:43:03,184 --> 00:43:04,517 No lo sé. 402 00:43:04,809 --> 00:43:06,184 ¿Economía? 403 00:43:06,809 --> 00:43:08,684 ¿Universidad de Estambul? 404 00:43:11,809 --> 00:43:13,976 Me encanta esta canción. ¿Puedes subirlo? 405 00:43:14,726 --> 00:43:17,476 Everything keeps 406 00:43:17,684 --> 00:43:21,017 Recordándome a ti 407 00:43:21,267 --> 00:43:23,976 Vuelve, vuelve 408 00:43:26,017 --> 00:43:29,309 Te lo ruego, vuelve a mí... 409 00:43:29,642 --> 00:43:31,517 ¿No quieres saber mi nombre? 410 00:43:31,684 --> 00:43:36,101 Sólo digo, si la policía nos detiene Sabrán que en realidad no somos amigos. 411 00:43:36,267 --> 00:43:37,559 Tienes razón. 412 00:43:38,267 --> 00:43:39,559 Soy Ömer. 413 00:43:41,559 --> 00:43:43,809 - ¿Cuántos años tiene? - 25. 414 00:43:44,809 --> 00:43:47,517 Encantado de conocerte. Soy Evrim. 415 00:43:47,684 --> 00:43:49,267 Tengo 33. 416 00:43:49,434 --> 00:43:50,892 Mi signo zodiacal es Géminis. 417 00:43:51,059 --> 00:43:53,017 No necesitamos saber tanto. 418 00:43:53,184 --> 00:43:54,392 ¡Vamos! 419 00:43:54,559 --> 00:43:55,809 Bien. 420 00:43:56,809 --> 00:43:58,434 El mío es Sagitario. 421 00:43:59,601 --> 00:44:00,934 Nacido en diciembre. 422 00:44:01,267 --> 00:44:04,601 Somos lados opuestos del zodíaco. 423 00:44:04,767 --> 00:44:07,517 Es la combinación definitiva, ¿sabes? 424 00:44:07,684 --> 00:44:09,809 Tanto en la amistad como en el amor. 425 00:44:22,809 --> 00:44:24,642 ¡Del albergue! 426 00:44:26,184 --> 00:44:28,309 - Se hospeda en el albergue. - Hola. 427 00:44:36,059 --> 00:44:37,809 My name is Achi, how are you? 428 00:44:40,434 --> 00:44:43,267 Mi nombre es Özge. ¿Hablas turco? 429 00:44:43,434 --> 00:44:44,559 No. 430 00:44:49,809 --> 00:44:50,809 ¡Vecino! 431 00:44:50,934 --> 00:44:52,267 - Georgia. - Sí. 432 00:44:52,434 --> 00:44:55,142 Ah, país vecino. 433 00:44:59,892 --> 00:45:01,892 Vamos, vamos a la fiesta. 434 00:45:02,059 --> 00:45:03,684 ¡Sí, la fiesta! 435 00:45:09,934 --> 00:45:12,017 Déjame quitarte esto de las manos. 436 00:45:12,184 --> 00:45:15,892 - Don't pretend to be all shy now. - Vamos, vámonos. 437 00:45:28,226 --> 00:45:29,476 ¡Chica! 438 00:45:29,642 --> 00:45:30,934 ¡Viniste! 439 00:45:31,892 --> 00:45:34,392 - ¿Quién es él? - No es nadie. No importa. 440 00:45:34,559 --> 00:45:36,226 ¿Apareció Mustafa? 441 00:45:36,392 --> 00:45:37,392 Sí, lo hizo. 442 00:45:37,559 --> 00:45:40,351 - ¿De verdad lo hizo? - Lo juro por la tumba de mi madre. 443 00:45:40,517 --> 00:45:43,017 Como si te importara una mierda tu madre. 444 00:47:01,767 --> 00:47:03,892 Yo no ordené esto. 445 00:47:11,601 --> 00:47:13,309 ¿Qué más te gustaría? 446 00:47:16,892 --> 00:47:18,184 Pistacho. 447 00:47:19,517 --> 00:47:21,184 Está diciendo pistacho. 448 00:47:23,976 --> 00:47:26,351 - Baklava de nueces. - Baklava de nueces. 449 00:47:27,684 --> 00:47:30,184 ¿Cuánto debemos? 450 00:47:30,351 --> 00:47:32,142 Puedes pagar más tarde. 451 00:47:35,184 --> 00:47:36,392 Hola. 452 00:47:37,434 --> 00:47:38,684 Hola. 453 00:48:43,684 --> 00:48:44,892 Buen día. 454 00:52:49,517 --> 00:52:53,184 Tú cuidas los pimientos, Yo haré el resto... 455 00:52:54,392 --> 00:52:55,642 Hola. 456 00:52:57,142 --> 00:52:58,142 ¡Gülşen! 457 00:52:59,059 --> 00:53:01,892 - Es esa mujer otra vez. - ¿Qué mujer? 458 00:53:02,309 --> 00:53:04,226 Parece que ella no se va a rendir. 459 00:53:04,392 --> 00:53:06,142 ¿Me recuerdas? 460 00:53:06,726 --> 00:53:09,267 Bueno, no te quedes ahí parado, entra. 461 00:53:09,434 --> 00:53:11,351 No te quedes ahí parado, continúa. 462 00:53:11,517 --> 00:53:13,017 Entra. 463 00:53:16,017 --> 00:53:17,309 Querido señor. 464 00:53:18,934 --> 00:53:21,267 Tome asiento, por favor. 465 00:53:24,142 --> 00:53:25,726 Berenjena. 466 00:53:27,517 --> 00:53:29,851 - ¿Qué? - Berenjena. 467 00:53:30,559 --> 00:53:32,142 Ah, berenjena. 468 00:53:32,767 --> 00:53:34,726 Es casi lo mismo. 469 00:53:34,892 --> 00:53:36,559 Déjala probar un poco de té turco. 470 00:53:37,351 --> 00:53:38,934 Smuggled tea, actually. 471 00:53:47,184 --> 00:53:48,976 ¿Conoces Tekla? 472 00:53:50,601 --> 00:53:52,226 ¿Qué está diciendo? 473 00:53:53,142 --> 00:53:54,559 ¿Tekla, Tekla? 474 00:53:54,934 --> 00:53:57,517 ¿Qué es ese Tekla, Mekla que está diciendo? 475 00:53:57,684 --> 00:53:59,934 ella esta mirando para su nieto o algo así. 476 00:54:00,684 --> 00:54:03,642 Señora, aquí no existe tal chica. desafortunadamente. 477 00:54:04,809 --> 00:54:06,392 Estás buscando en vano. 478 00:54:07,684 --> 00:54:09,392 ¿Hablas ruso? 479 00:54:12,059 --> 00:54:13,809 Chica, creo que la señora es rusa. 480 00:54:14,767 --> 00:54:18,267 No, no sé ruso. Sé un poco de árabe. 481 00:54:18,434 --> 00:54:20,059 - Batum. - ¿Batum? 482 00:54:21,142 --> 00:54:22,392 ¿Georgiano? 483 00:54:22,726 --> 00:54:25,101 - Oh, la señora es georgiana. - Sí, georgiano. 484 00:54:25,267 --> 00:54:28,517 Mi abuelo también era georgiano. Tenía el peor temperamento. 485 00:54:29,309 --> 00:54:31,309 No existe tal persona viviendo aquí. 486 00:54:34,809 --> 00:54:36,017 Ella no lo está asimilando. 487 00:54:36,434 --> 00:54:40,142 Te lo digo, ella es georgiana. Mi abuelo era igual. 488 00:54:40,767 --> 00:54:42,517 ¿No es ella dulce? 489 00:54:43,642 --> 00:54:46,851 Ella vino desde Georgia. para buscarla. 490 00:54:48,434 --> 00:54:50,226 ¿Y si nuestras familias nos hubieran buscado? 491 00:54:50,392 --> 00:54:53,642 ¿Estás loco? Dios no lo quiera. Muerde tu lengua. 492 00:54:54,767 --> 00:54:56,392 - ¿Aynur? - ¿Qué? 493 00:54:56,559 --> 00:54:58,642 - Cántanos una canción. - Niña, basta. 494 00:54:58,809 --> 00:55:00,517 Let the poor woman hear your singing. 495 00:55:00,684 --> 00:55:02,809 Vamos, ahora. ¡Solo saca uno! 496 00:55:06,017 --> 00:55:11,892 No me importa nada la rosa Que crece en el fuego humeante 497 00:55:13,559 --> 00:55:20,142 No sé nada de árabe o persa. No confío en el habla 498 00:55:21,101 --> 00:55:29,101 sigo el camino correcto Del Dios misericordioso 499 00:55:30,559 --> 00:55:37,392 No me importa el camino Predicado por el diablo 500 00:55:37,642 --> 00:55:42,351 No me importa el camino Predicado por el diablo 501 00:55:44,726 --> 00:55:51,684 tengo la enfermedad mas rara Todos solo se preocupan por ellos mismos 502 00:55:52,642 --> 00:56:00,642 Como lo que encuentro hoy Y Dios me ayudará mañana. 503 00:56:01,767 --> 00:56:09,726 No codicio las riquezas de este mundo 504 00:56:11,392 --> 00:56:17,851 Dios es quien me sostiene No me inclino ante los mortales 505 00:56:18,726 --> 00:56:26,476 Dios es quien me sostiene No me inclino ante los mortales 506 00:57:19,392 --> 00:57:22,392 ¿Dónde estabas? He estado esperando aquí todo el día. 507 00:57:25,017 --> 00:57:26,976 Lo siento por lo de anoche. 508 00:57:27,934 --> 00:57:31,642 Anoche salí a caminar Pensé en preguntar por un trabajo. 509 00:57:31,809 --> 00:57:36,267 Luego conocí a algunas personas del albergue. y perdí la noción del tiempo. 510 00:57:37,517 --> 00:57:40,851 ¡Tengo buenas noticias! conocí a una chica que trabaja para una organización. 511 00:57:41,017 --> 00:57:43,101 Dijo que tal vez podría ayudarnos. 512 00:57:43,267 --> 00:57:45,726 - And I brought you something sweet. - Gracias. 513 00:57:47,309 --> 00:57:50,851 He estado esperando aquí todo el día. para llevarte a la oficina de esa chica, 514 00:57:51,017 --> 00:57:52,642 pero nunca viniste... 515 00:57:53,809 --> 00:57:55,976 Creo que ya están cerrados. 516 00:57:56,142 --> 00:58:00,642 Deje su dirección en recepción. Mañana iré a ver a la chica. 517 00:58:01,267 --> 00:58:03,726 Realmente sólo necesitaba salir. 518 00:58:03,892 --> 00:58:05,351 Haré todo lo que pueda para encontrar a Tekla. 519 00:58:05,517 --> 00:58:06,892 ¡Palabra de honor! 520 00:58:07,059 --> 00:58:09,642 Tu hermano tenía razón acerca de ti. 521 00:58:12,726 --> 00:58:15,767 Empaca tus cosas y vete. 522 00:58:20,809 --> 00:58:22,642 I don't have any things. 523 00:58:23,892 --> 00:58:25,392 Bueno entonces. 524 00:58:28,642 --> 00:58:31,809 ¡Vete a la mierda! 525 00:58:33,767 --> 00:58:36,267 ¡Viejo jodido borracho! 526 00:59:45,892 --> 00:59:47,142 Increíble... 527 01:00:13,767 --> 01:00:14,892 ¿Qué? 528 01:00:17,476 --> 01:00:18,892 ¿Tienes hambre? 529 01:00:22,017 --> 01:00:23,309 Estoy hambriento. 530 01:00:26,392 --> 01:00:27,642 Vamos entonces. 531 01:00:37,559 --> 01:00:40,142 Toma asiento. ¿Quieres ver el menú? 532 01:00:43,309 --> 01:00:46,267 Hola, bienvenido. ¿Quieres ver el menú? 533 01:00:55,642 --> 01:00:59,434 Si sólo consiguiéramos arroz y patatas, no será demasiado caro. 534 01:01:07,809 --> 01:01:10,392 Hola, ¿te gustaría ver el menú? 535 01:01:21,892 --> 01:01:25,267 Vaya, me encanta el olor a pepino. 536 01:01:29,726 --> 01:01:30,726 ¿Puedo? 537 01:01:30,934 --> 01:01:33,142 ¿Por qué preguntas? 538 01:02:05,017 --> 01:02:06,017 Gracias. 539 01:02:08,809 --> 01:02:10,017 ¿Perdóneme? 540 01:02:10,434 --> 01:02:11,892 ¿Eres georgiano? 541 01:02:12,559 --> 01:02:13,601 Sí. 542 01:02:13,767 --> 01:02:15,642 ¿Estás aquí de vacaciones? 543 01:02:17,017 --> 01:02:18,267 Sí. 544 01:02:18,767 --> 01:02:21,726 Vivo aquí y tengo un negocio. 545 01:02:22,142 --> 01:02:23,767 Este es Hasán. 546 01:02:24,267 --> 01:02:27,601 Es un georgiano local, tercera generación del Mar Negro. 547 01:02:29,059 --> 01:02:31,767 ¿Qué es esto? ¿Eso es todo lo que estás tomando? 548 01:02:34,517 --> 01:02:36,517 Déjame ser tu anfitrión. 549 01:02:36,684 --> 01:02:39,267 No, eso no será necesario. Gracias. 550 01:02:40,517 --> 01:02:42,267 ¿Qué estás bebiendo? 551 01:02:42,434 --> 01:02:44,017 We really are good. Gracias. 552 01:02:44,184 --> 01:02:46,017 ¿Has probado alguna vez el raki? 553 01:02:46,726 --> 01:02:48,476 No, pero gracias. 554 01:02:48,642 --> 01:02:49,767 Garçon! 555 01:02:54,684 --> 01:02:56,267 Huele lo bien que huele esto. 556 01:02:58,517 --> 01:03:00,684 Salud. 557 01:03:14,267 --> 01:03:15,809 ¿Creo que es tu primera vez aquí? 558 01:03:17,684 --> 01:03:20,309 No, I was actually here as a child once. 559 01:03:20,476 --> 01:03:22,767 - ¿En realidad? - Sí. Mi padre me trajo aquí. 560 01:03:23,184 --> 01:03:26,809 Fue ese viaje el que me inspiró. 561 01:03:28,267 --> 01:03:30,351 to become a history teacher. 562 01:03:31,517 --> 01:03:33,017 You teach history? 563 01:03:33,184 --> 01:03:35,684 Solía ​​hacerlo, ahora estoy jubilado. 564 01:03:37,934 --> 01:03:39,851 Lo siento mucho, necesito irme. 565 01:03:40,684 --> 01:03:43,142 - Lovely meeting you. - Asimismo. 566 01:03:43,309 --> 01:03:44,642 - Adiós. - Adiós. 567 01:03:47,434 --> 01:03:49,851 ¿Es tu hijo? 568 01:03:51,434 --> 01:03:52,642 No... 569 01:03:53,184 --> 01:03:56,517 Es amigo de mi sobrina. 570 01:03:59,267 --> 01:04:00,601 Salud. 571 01:04:00,767 --> 01:04:04,017 To you, Ramaz! ¡Nuestro hermano georgiano en Estambul! 572 01:04:04,184 --> 01:04:06,101 - Salud. - Salud. 573 01:04:06,267 --> 01:04:08,351 - Parece un buen chico. - Él es. 574 01:04:18,017 --> 01:04:20,976 Combiné los cheques para ambas tablas. 575 01:04:21,142 --> 01:04:23,934 - ¿No deberíamos irnos? - Be polite. 576 01:04:24,309 --> 01:04:25,726 Está bien. 577 01:04:25,892 --> 01:04:28,059 Oh no, Sr. Ramaz, por favor no... 578 01:04:29,184 --> 01:04:31,392 No te preocupes, corre por mi cuenta. 579 01:04:32,059 --> 01:04:34,392 Realmente es demasiado. 580 01:04:35,559 --> 01:04:38,559 ¿Con qué frecuencia me encuentro con georgianos? como tú? 581 01:04:43,184 --> 01:04:45,101 ¿Tienes tu propia familia? 582 01:04:46,392 --> 01:04:47,767 Sólo mi sobrina. 583 01:04:50,059 --> 01:04:51,309 ¿Qué pasa...? 584 01:04:51,997 --> 01:04:53,059 ¿tú? 585 01:04:53,809 --> 01:04:55,184 Yo solía. 586 01:04:55,934 --> 01:04:57,892 Nos separamos hace diez años. 587 01:04:58,059 --> 01:04:59,684 Es una pena. 588 01:05:00,517 --> 01:05:02,267 - Salud. - Salud. 589 01:05:02,434 --> 01:05:05,101 ¿Una rosa para la dama? 590 01:05:07,184 --> 01:05:08,226 Realmente te vendría bien. 591 01:05:16,184 --> 01:05:18,309 Señor, le di una rosa a la dama. 592 01:05:25,267 --> 01:05:27,267 Por favor discúlpeme. 593 01:05:27,434 --> 01:05:28,934 Ya vuelvo. 594 01:05:31,684 --> 01:05:32,851 ¿Me estás tomando el pelo? 595 01:05:33,267 --> 01:05:34,934 ¿De qué estás hablando? 596 01:05:35,642 --> 01:05:37,559 Sé lo que estoy haciendo. 597 01:05:38,184 --> 01:05:39,434 Seguro que sí. 598 01:05:42,184 --> 01:05:43,017 Achí. 599 01:05:43,184 --> 01:05:46,892 Lia me dijo que estás buscando a su sobrina. 600 01:05:47,059 --> 01:05:49,017 Perhaps I could be of help? 601 01:05:49,184 --> 01:05:51,809 We could inquire en la iglesia georgiana local. 602 01:05:52,809 --> 01:05:55,642 Sí, estoy seguro de que serán de gran ayuda... 603 01:07:20,892 --> 01:07:23,267 - ¿Dónde está? - ¿Cómo debería saberlo? 604 01:07:25,059 --> 01:07:26,476 ¿Lo asustaste? 605 01:07:26,642 --> 01:07:28,184 ¿Qué le dijiste? 606 01:07:28,684 --> 01:07:30,767 Nada. Acabo de verlo irse. 607 01:07:30,934 --> 01:07:32,392 ¡Cuéntame qué le dijiste! 608 01:07:32,559 --> 01:07:33,934 ¿Qué le habría dicho? 609 01:07:34,101 --> 01:07:35,517 No deberías haberlo dejado ir. 610 01:07:35,684 --> 01:07:38,892 - ¿Qué se suponía que debía hacer? - ¡Él nos iba a ayudar! 611 01:07:39,059 --> 01:07:42,267 ¿Qué debería haber hecho? ¿Atarlo? ¡Lo asustaste! 612 01:08:06,059 --> 01:08:07,309 ¿Estás bien? 613 01:08:09,101 --> 01:08:10,767 Lo siento mucho. 614 01:08:11,601 --> 01:08:13,684 No era mi intención que esto sucediera. 615 01:08:16,851 --> 01:08:20,809 ¿Sabes lo noqueador que fui? cuando era niña? 616 01:08:22,600 --> 01:08:25,808 Los hombres se arrojaron sobre mí. 617 01:08:26,059 --> 01:08:27,851 You're not so bad nowadays either. 618 01:08:28,017 --> 01:08:30,142 - ¿Crees? - Seguro. 619 01:08:31,726 --> 01:08:35,059 Yo también era la mejor bailarina del pueblo. 620 01:08:45,434 --> 01:08:46,434 Aquí. 621 01:08:50,059 --> 01:08:51,434 ¿Funciona? 622 01:08:54,309 --> 01:08:56,226 - ¿Debería cortarme el pelo? - Sí. 623 01:09:50,517 --> 01:09:52,017 Muy bien, gracias. 624 01:09:55,351 --> 01:09:58,017 Vamos niños, ya basta. 625 01:09:58,184 --> 01:10:00,559 Siga adelante, ahora. 626 01:10:03,101 --> 01:10:04,934 Entonces no sé qué hacer... 627 01:10:05,101 --> 01:10:08,767 Ven a mi casa y te ayudaré a resolverlo. 628 01:10:08,934 --> 01:10:11,226 No mires ahora. ¡Dije que no mires ahora! 629 01:10:11,392 --> 01:10:13,559 Es el conductor que mencioné. 630 01:10:16,642 --> 01:10:18,017 ¡Dios mío, ya viene! 631 01:10:18,184 --> 01:10:20,559 Perra, relájate, tal vez venga a buscarme. 632 01:10:21,726 --> 01:10:23,267 Además, apenas es taxista. 633 01:10:23,434 --> 01:10:24,517 Hola. 634 01:10:25,517 --> 01:10:26,642 Ey. 635 01:10:28,892 --> 01:10:30,642 I wanted to give you my card. 636 01:10:30,809 --> 01:10:33,184 En caso de que necesites transporte. 637 01:10:35,892 --> 01:10:38,267 Oh, eso es amable de tu parte. Gracias. 638 01:10:39,309 --> 01:10:41,976 - ¿Estás en el turno de noche? - Mi turno casi ha terminado. 639 01:10:42,142 --> 01:10:44,559 Necesito dormir, tengo un examen mañana. 640 01:10:45,267 --> 01:10:48,059 ¿Examen? ¿Eres un estudiante de verdad? 641 01:10:48,726 --> 01:10:51,142 Sí. Voy a ser profesor. 642 01:10:51,309 --> 01:10:52,892 Mis padres también son profesores. 643 01:10:53,059 --> 01:10:54,059 Eso es asombroso. 644 01:10:54,101 --> 01:10:55,517 ¿Qué clase de maestro? 645 01:10:56,017 --> 01:10:59,017 - Geography. - Qué lindo. Me gusta la geografía. 646 01:11:05,434 --> 01:11:07,892 Muy bien entonces. ¿Nos vemos por ahí? 647 01:11:08,059 --> 01:11:09,267 Nos vemos. 648 01:11:14,226 --> 01:11:15,934 Él también tiene un buen trasero. 649 01:11:16,101 --> 01:11:17,767 Perra, te jodió los ojos. 650 01:11:17,934 --> 01:11:21,642 ¡No, vamos! Sólo busca clientes. 651 01:11:21,809 --> 01:11:22,934 Sí, claro. 652 01:11:40,101 --> 01:11:41,892 No contestas mis llamadas. 653 01:11:42,059 --> 01:11:43,517 Vete a la mierda. 654 01:11:43,684 --> 01:11:46,184 Cariño, ya estoy aquí, ¿no? 655 01:11:55,601 --> 01:11:57,892 ¿Llevarme a desayunar mañana? 656 01:11:58,476 --> 01:11:59,809 Por supuesto, cariño. 657 01:12:16,976 --> 01:12:18,184 ¿Qué? 658 01:12:20,559 --> 01:12:22,434 ¿Qué quieres que haga? 659 01:12:24,934 --> 01:12:26,434 ¿Ahora? 660 01:12:28,851 --> 01:12:31,726 Me acabo de acostar. Espera un segundo. 661 01:12:35,059 --> 01:12:36,601 ¿Llamaste a Şevval? 662 01:12:37,976 --> 01:12:39,142 ¿Qué pasa con Ahmet? 663 01:12:40,476 --> 01:12:43,351 Muy bien, iré. Colgar. 664 01:12:48,226 --> 01:12:49,934 Hijo de puta. 665 01:13:05,101 --> 01:13:07,059 ¡Mucho tiempo sin verlo! 666 01:13:07,226 --> 01:13:08,767 Te extrañamos. 667 01:13:08,934 --> 01:13:10,892 ¿Qué ocurre? Wanna get locked up again? 668 01:13:11,059 --> 01:13:12,809 Estoy aquí como representante. 669 01:13:14,642 --> 01:13:16,059 ¿Un representante? 670 01:13:16,226 --> 01:13:19,351 Estás manteniendo a alguien aquí bajo falsos pretextos. 671 01:13:21,351 --> 01:13:23,101 ¿Es esto algún tipo de broma? 672 01:13:23,976 --> 01:13:26,059 ¿Se supone que ahora eres abogado? 673 01:13:26,559 --> 01:13:28,851 - Tengo un título. - ¿Un título? 674 01:13:29,601 --> 01:13:30,976 Tiene un título, dice. 675 01:13:31,892 --> 01:13:34,517 Entonces, ¿de dónde te graduaste? ¿El circo? 676 01:13:34,684 --> 01:13:36,476 Universidad de Estambul. 677 01:13:36,851 --> 01:13:38,351 ¿Universidad de Estambul? 678 01:13:39,351 --> 01:13:40,434 Apuesto a que lo hiciste... 679 01:13:40,601 --> 01:13:42,809 Adelante entonces. Muéstranos tu DNI. 680 01:13:42,976 --> 01:13:44,434 Aún no lo tengo. 681 01:13:45,101 --> 01:13:47,267 Sólo estoy esperando para presentarme ante un juez. 682 01:13:47,434 --> 01:13:49,101 It'll be any day now. 683 01:13:50,684 --> 01:13:53,351 - Entonces no eres abogado, ¿verdad? - Escucha... 684 01:13:53,517 --> 01:13:55,809 - Ven aquí. - Aquí está tu pedido. 685 01:13:56,184 --> 01:13:57,517 ¿Por qué hace este frío otra vez? 686 01:13:57,684 --> 01:13:59,059 Soy voluntaria de Pink Life. 687 01:13:59,226 --> 01:14:00,892 Alguien está aquí con falsos pretextos. 688 01:14:01,059 --> 01:14:02,684 ¿Bajo falsos pretextos? 689 01:14:02,851 --> 01:14:04,976 ¿Quién es ese alguien que mantenemos aquí? 690 01:14:07,226 --> 01:14:08,851 Izzet Yilmaz. 691 01:14:10,059 --> 01:14:11,142 ¿Izzet Yilmaz? 692 01:14:12,351 --> 01:14:14,767 ¿Y qué te importa a ti? 693 01:14:14,934 --> 01:14:17,309 Conozco a su madre, Firuze. 694 01:14:17,476 --> 01:14:19,059 Dile que venga a recoger a su hijo. 695 01:14:19,226 --> 01:14:21,267 Su madre está fuera de la ciudad. 696 01:14:21,434 --> 01:14:22,809 Mientras tanto, está bajo mi cuidado. 697 01:14:22,976 --> 01:14:26,059 ¿Por qué motivo lo detiene? 698 01:14:27,892 --> 01:14:29,392 Intentó robarle a un turista. 699 01:14:30,101 --> 01:14:32,809 - Did you catch him in the act? - No... 700 01:14:32,976 --> 01:14:35,101 ¿Tenía dinero encima? 701 01:14:35,726 --> 01:14:37,976 ¿Cómo lo sabría? 702 01:14:38,726 --> 01:14:41,017 Bueno, entonces no puedes detenerlo. 703 01:14:41,684 --> 01:14:44,684 No lo vamos a detener. Él va al orfanato. 704 01:14:45,017 --> 01:14:48,059 Not as long as his mother is around para cuidarlo. 705 01:14:48,226 --> 01:14:51,101 Si quieres, puedo llamar a su madre. 706 01:14:52,226 --> 01:14:55,226 Además, él simplemente caminará Directamente salido del orfanato. 707 01:14:56,476 --> 01:14:58,601 Bien. Siéntate y espera. 708 01:15:01,601 --> 01:15:04,226 ¡Demasiado para un almuerzo tranquilo! 709 01:15:11,851 --> 01:15:14,351 - No firmaste nada, ¿verdad? - No. 710 01:15:16,809 --> 01:15:18,184 ¿Puedo tener uno? 711 01:15:18,351 --> 01:15:19,851 No seas tonto. 712 01:15:23,976 --> 01:15:24,684 ¿Quién es este? 713 01:15:24,851 --> 01:15:26,934 Gülpembe, la estoy mirando mientras su hermano no está. 714 01:15:27,101 --> 01:15:28,601 ¿Dónde está su hermano? 715 01:15:28,976 --> 01:15:30,226 In Malatya. 716 01:15:31,351 --> 01:15:32,767 Vamos, despiértala. 717 01:15:32,934 --> 01:15:34,434 Gülpembe, despierta. 718 01:15:34,601 --> 01:15:36,601 Vamos, despierta. 719 01:15:37,976 --> 01:15:39,309 Levántate. 720 01:15:40,934 --> 01:15:42,601 Vamos, date prisa. 721 01:15:46,392 --> 01:15:47,809 Toma su mano. 722 01:15:50,351 --> 01:15:51,809 ¿De dónde sacaste ese saz? 723 01:15:51,976 --> 01:15:53,684 Se lo pedí prestado a un amigo. 724 01:15:53,851 --> 01:15:55,351 Seguro que lo hiciste. 725 01:16:33,476 --> 01:16:35,017 ¿Qué estás haciendo? 726 01:16:35,184 --> 01:16:36,184 Nada. 727 01:16:36,226 --> 01:16:38,226 ¿Creías que estaba muerto? 728 01:16:38,601 --> 01:16:39,726 No. 729 01:16:40,434 --> 01:16:43,976 Tu aliento huele a mierda. It brought me back to life. 730 01:17:01,434 --> 01:17:02,767 Quiero decirte algo. 731 01:17:06,809 --> 01:17:09,851 ¿Qué le pasó a tu madre? por cierto? 732 01:17:11,851 --> 01:17:13,226 ¿Qué quieres decir? 733 01:17:14,476 --> 01:17:17,351 Me dijiste que tu madre vive aquí. 734 01:17:18,601 --> 01:17:19,601 ¿Hice? 735 01:17:19,684 --> 01:17:22,101 ¿No te acuerdas? De vuelta en Batum. 736 01:17:22,726 --> 01:17:24,059 Oh sí. 737 01:17:25,226 --> 01:17:27,309 Ella vino aquí por trabajo cuando yo era niño. 738 01:17:27,476 --> 01:17:30,351 Pero después de un tiempo ella desapareció. 739 01:17:31,934 --> 01:17:32,934 Pero... 740 01:17:34,726 --> 01:17:36,184 creo... 741 01:17:37,351 --> 01:17:40,101 Murió y no me quisieron decir. 742 01:17:41,351 --> 01:17:43,559 Ella nunca me habría dejado. 743 01:17:46,934 --> 01:17:48,601 Por supuesto que no. 744 01:17:49,726 --> 01:17:51,351 Yo también lo creo. 745 01:17:52,226 --> 01:17:54,601 Especialmente no con mi medio hermano gordo. 746 01:17:58,726 --> 01:18:00,226 ¿Sabes que? 747 01:18:02,226 --> 01:18:04,351 Parece que Estambul es un lugar 748 01:18:05,684 --> 01:18:07,601 donde viene la gente 749 01:18:10,434 --> 01:18:11,726 desaparecer. 750 01:18:15,934 --> 01:18:17,559 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 751 01:18:17,976 --> 01:18:20,976 Encontré una cortadora de cabello Tenía que comprobar si funcionaba. 752 01:18:21,309 --> 01:18:22,684 Estúpido. 753 01:18:23,809 --> 01:18:25,476 ¿Por qué no estás en la escuela? 754 01:18:28,934 --> 01:18:30,809 ¿Cuándo volverá tu madre? 755 01:18:30,976 --> 01:18:32,226 No lo sé. 756 01:18:33,101 --> 01:18:35,142 ¿Cuánto tiempo ha pasado esta vez? 757 01:18:35,309 --> 01:18:36,601 No demasiado. 758 01:18:39,476 --> 01:18:42,059 Entonces, ¿ahora eres un carterista? 759 01:18:42,226 --> 01:18:43,351 ¡No, no lo soy! 760 01:18:44,434 --> 01:18:47,892 If they catch you again y tu mamá no está cerca, no puedo ayudar. 761 01:18:48,059 --> 01:18:49,684 Ella volverá pronto. 762 01:18:52,809 --> 01:18:55,726 Ven aquí. Te resfriarás. 763 01:18:57,684 --> 01:18:58,851 Siéntate derecho. 764 01:19:05,809 --> 01:19:09,726 Debí haber comido algo malo anoche. 765 01:19:10,184 --> 01:19:12,351 Claro, eso es lo que es. 766 01:19:13,934 --> 01:19:15,934 ¿Este lugar está lejos? 767 01:19:16,101 --> 01:19:18,601 Tenemos que cruzar al otro lado. 768 01:19:24,767 --> 01:19:28,101 ¡Me veré genial! Gracias, Evrim. 769 01:19:41,934 --> 01:19:44,726 ¿Elegiste tu peinado? 770 01:19:46,184 --> 01:19:48,184 Chica, ¿con quién estás coqueteando? 771 01:19:48,351 --> 01:19:51,809 ¡Estás deshonrando al salón! ¡Pequeña zorra! 772 01:19:51,976 --> 01:19:53,684 ¡Los conozco! 773 01:19:53,851 --> 01:19:56,226 él y su abuela buscamos chica trans! 774 01:20:02,309 --> 01:20:04,809 - Espero que no estés estafando a esta gente. - No. 775 01:20:04,976 --> 01:20:06,184 Simplemente les mostré el camino. 776 01:20:06,351 --> 01:20:07,434 Soy como una guía. 777 01:20:07,601 --> 01:20:08,976 Muy bien entonces. 778 01:20:15,351 --> 01:20:16,767 Izzet, ve a traernos un poco de té. 779 01:20:19,351 --> 01:20:20,851 ¿Ella también es trans? 780 01:20:21,601 --> 01:20:23,226 ¿Cómo debería saberlo? 781 01:20:27,726 --> 01:20:29,226 Ella dice que es trans. 782 01:20:41,684 --> 01:20:43,101 Ella podría estar en cualquier lugar. 783 01:20:43,267 --> 01:20:46,059 ¿Y cómo sabemos? ¿Si ella siquiera quiere que la encuentren? 784 01:20:46,226 --> 01:20:49,309 Evrim, ¿sabemos? ¿Quiénes son en realidad para la chica? 785 01:20:51,726 --> 01:20:53,309 ¿Qué están diciendo? 786 01:21:05,226 --> 01:21:06,434 - ¿Qué? - Un segundo. 787 01:21:20,059 --> 01:21:21,226 ¿Qué opinas? 788 01:21:21,767 --> 01:21:22,767 Por otra parte, 789 01:21:22,809 --> 01:21:24,849 ella tiene derecho a saber alguien la está buscando. 790 01:21:25,101 --> 01:21:26,851 Si ella está siquiera en Estambul. 791 01:21:28,351 --> 01:21:29,851 ¡Atención amigos! 792 01:21:30,517 --> 01:21:34,434 ¿Alguien sabe de una chica georgiana? ¿Quién se llama Tekla? 793 01:21:34,601 --> 01:21:36,434 Quizás escuché su nombre. 794 01:21:37,226 --> 01:21:38,226 ¿Dónde? 795 01:21:38,309 --> 01:21:40,934 ya conoces a las chicas ¿Vivir en el apartamento de Ceylan? 796 01:21:41,101 --> 01:21:43,184 Sí, estuve allí el otro día. 797 01:21:43,351 --> 01:21:44,559 ¿Está seguro? 798 01:21:44,726 --> 01:21:46,142 No al cien por cien 799 01:21:46,476 --> 01:21:48,351 pero suena familiar. 800 01:21:49,267 --> 01:21:50,392 Muy bien, gracias. 801 01:21:52,351 --> 01:21:53,809 ¿La conocen? 802 01:21:53,976 --> 01:21:55,892 No sé, no hablo muy bien turco. 803 01:22:00,684 --> 01:22:02,976 Ella dice que no están seguros. 804 01:22:05,059 --> 01:22:06,809 Pero ella puede llevarnos allí. 805 01:22:24,809 --> 01:22:27,267 pregúntale si es difícil caminar con tacones tan altos. 806 01:22:27,851 --> 01:22:29,726 No puedo preguntarle eso. 807 01:22:29,892 --> 01:22:31,226 Pregúntale. 808 01:22:46,434 --> 01:22:49,226 - ¿Qué dijo ella? - Que estén cómodos. 809 01:22:49,726 --> 01:22:51,601 Nunca pude. 810 01:23:25,476 --> 01:23:28,184 ¡Ah, el mejor abogado de Turquía! 811 01:23:28,351 --> 01:23:29,601 Bienvenido, amor. 812 01:23:29,767 --> 01:23:30,809 Hola. 813 01:23:30,976 --> 01:23:32,059 ¿Quiénes son? 814 01:23:32,226 --> 01:23:36,476 Están buscando a una chica llamada Tekla. 815 01:23:36,809 --> 01:23:38,809 Entonces te llevaré con mamá. 816 01:23:38,976 --> 01:23:40,392 ¿Puedo ofrecerle un poco de té? 817 01:23:41,351 --> 01:23:43,809 Disculpas por molestarte así. 818 01:23:43,976 --> 01:23:45,184 De nada. 819 01:23:45,351 --> 01:23:48,517 has sido de mucha ayuda con esos desagradables inquilinos. 820 01:23:49,476 --> 01:23:50,892 Te trajimos dulces. 821 01:23:51,351 --> 01:23:53,184 Gracias. 822 01:23:53,934 --> 01:23:54,934 ¡Chicas! 823 01:23:55,601 --> 01:23:57,642 ¡Sirve un poco de té a nuestros invitados! 824 01:23:57,809 --> 01:23:59,851 ¡Y mantenlo ahí abajo! 825 01:24:00,017 --> 01:24:01,017 ¡Ni un ruido! 826 01:24:01,101 --> 01:24:02,726 Sí, mamá, ahora mismo. 827 01:24:05,309 --> 01:24:08,059 En realidad estamos aquí para preguntar por una chica georgiana. 828 01:24:08,226 --> 01:24:10,184 Tekla es su nombre. 829 01:24:12,976 --> 01:24:14,976 Ay, cariño... 830 01:24:15,851 --> 01:24:17,976 Por aquí han pasado muchas chicas georgianas. 831 01:24:18,351 --> 01:24:21,434 Todos ellos engreídos, con la nariz alzada. 832 01:24:21,601 --> 01:24:24,726 Me dijeron que podría estar viviendo aquí. 833 01:24:26,226 --> 01:24:27,226 No. 834 01:24:27,559 --> 01:24:29,184 ¿Qué están diciendo? 835 01:24:32,226 --> 01:24:34,976 ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar? 836 01:24:35,434 --> 01:24:37,434 Todas mis chicas han intentado encontrarla. 837 01:24:37,934 --> 01:24:41,476 Su teléfono está apagado. Es como si hubiera desaparecido en el aire. 838 01:24:43,226 --> 01:24:45,351 Cuidadoso. 839 01:24:46,559 --> 01:24:48,767 ya sabes como es con estas chicas y las drogas. 840 01:24:48,934 --> 01:24:51,184 Sigan por ese camino, no hay retorno. 841 01:24:51,976 --> 01:24:54,601 Estrictamente prohibido en mi casa... 842 01:24:55,142 --> 01:24:59,601 En mi opinión, probablemente abandonó Turquía. 843 01:25:02,601 --> 01:25:03,851 ¿Es esta su familia? 844 01:25:06,101 --> 01:25:07,684 esta es su tia 845 01:25:07,851 --> 01:25:09,476 y esa es su amiga. 846 01:25:10,309 --> 01:25:14,309 Dejó algunas de sus pertenencias. 847 01:25:14,476 --> 01:25:16,476 Pueden llevárselos si quieren. 848 01:25:20,351 --> 01:25:22,392 Muchas gracias. 849 01:25:22,559 --> 01:25:24,059 Por supuesto. 850 01:26:52,559 --> 01:26:54,851 - Quiero decirte algo. - ¿Qué es? 851 01:26:58,226 --> 01:27:01,434 En realidad nunca tuve su dirección. 852 01:27:02,101 --> 01:27:06,226 Busqué en Google "Mujeres trans en Estambul" y te lo mostré. 853 01:27:08,976 --> 01:27:10,684 Lo supe todo el tiempo. 854 01:27:17,976 --> 01:27:19,184 - Hola, Murat. - Hola. 855 01:27:19,351 --> 01:27:20,809 ¿Hay boda esta noche? 856 01:27:20,976 --> 01:27:23,142 Sí, pero puedo sentarte atrás. 857 01:27:23,309 --> 01:27:25,726 - Quizás te vea bailar un poco también. - Muy bien, gracias. 858 01:28:21,351 --> 01:28:22,726 Seguir. 859 01:32:08,476 --> 01:32:09,726 ¿Tienes hambre? 860 01:32:11,101 --> 01:32:12,351 Siempre. 861 01:32:15,142 --> 01:32:16,601 ¿Quieres desayunar? 862 01:32:17,476 --> 01:32:18,726 ¿Por qué no? 863 01:32:19,267 --> 01:32:20,434 Vámonos entonces. 864 01:32:32,434 --> 01:32:35,184 ¿Volverás a Batumi conmigo? 865 01:32:41,101 --> 01:32:42,851 Me quedaré aquí. 866 01:32:45,559 --> 01:32:48,851 Dijeron que podría haber trabajo para mí. en el albergue. 867 01:34:24,559 --> 01:34:25,851 ¿Tía? 868 01:34:28,726 --> 01:34:29,976 ¡Tía! 869 01:34:39,851 --> 01:34:40,976 ¿Tekla? 870 01:35:16,476 --> 01:35:18,476 Te pareces a tu madre. 871 01:35:20,226 --> 01:35:22,601 ¿Eres realmente tú? 872 01:35:30,351 --> 01:35:32,601 ¿Te gusta mi jardín? 873 01:35:34,226 --> 01:35:36,267 Hice todo como me enseñaste. 874 01:35:37,059 --> 01:35:40,809 Tengo unos cuantos tomates. Unos pepinos diminutos. 875 01:35:40,976 --> 01:35:42,642 ¿Cómo va nuestro jardín? 876 01:35:42,809 --> 01:35:44,726 No tuve tiempo de atenderlo. 877 01:35:49,476 --> 01:35:50,976 Es una pena. 878 01:35:51,976 --> 01:35:54,351 ¿Quién vive aquí contigo? 879 01:35:55,434 --> 01:35:57,434 Es el apartamento de mi novio. 880 01:35:57,934 --> 01:35:59,726 Es el dueño de la peluquería de abajo. 881 01:36:00,226 --> 01:36:02,851 ¿Recuerdas? ¿Cómo solía cortarles el pelo a todos? 882 01:36:03,559 --> 01:36:06,559 Necesitas cortarte y teñirte el cabello. 883 01:36:30,184 --> 01:36:32,476 Vamos, ¿qué le dirías? 884 01:36:41,059 --> 01:36:42,726 Yo le diría... 885 01:36:46,059 --> 01:36:48,392 que le fallamos. 886 01:36:48,559 --> 01:36:50,559 Su madre y yo. 887 01:36:53,101 --> 01:36:55,976 No hicimos nada por ella. 888 01:36:58,726 --> 01:37:01,059 Perdimos mucho tiempo. 889 01:37:04,434 --> 01:37:08,434 Sólo nos importaba lo que la gente diría de nosotros. 890 01:37:10,226 --> 01:37:12,434 Eso es lo que le diría. 891 01:37:20,226 --> 01:37:21,809 Yo le diría... 892 01:37:26,059 --> 01:37:28,934 que su madre la amaba mucho. 893 01:37:31,351 --> 01:37:33,726 A pesar de todo. 894 01:37:39,559 --> 01:37:41,101 Yo le diría... 895 01:37:44,226 --> 01:37:46,559 que yo también la amo mucho. 896 01:38:08,351 --> 01:38:09,976 Me quedaré aquí. 897 01:38:12,434 --> 01:38:14,976 Y seguir buscando hasta encontrarte. 898 01:38:16,559 --> 01:38:18,017 Sé que lo harás. 899 01:38:20,976 --> 01:38:23,976 Atención pasajeros. Este ferry regresa a 900 01:38:24,142 --> 01:38:27,351 Eminönü y Karaköy.